Ik weet 't. Is de Bronze niet saai ?
- Ik wacht op Buffy. - Ik zou Devon ontmoeten.
Hij denkt dat hij alles kan doen nu hij in 'n band speelt.
Pech voor hem en jouw grote kans.
Ik zei: Noem je dat leer ? M'n Barbie Droomauto had mooiere stoelen.
- Laat. - Zware dag op kantoor.
- Dat zie ik. - Dat is mode. Seizoensmode.
Je haar zit enig. Het schreeuwt: straatmeid.
Weet je wat ? Ik ga 'n zak over m'n hoofd trekken.
Luister niet naar haar. Je ziet er goed uit.
Je bent lief. Een slechte leugenaar, maar lief.
- Ik dacht dat we... - Uit zouden gaan. Dacht ik ook.
Maar alleen normale meisjes gaan uit.
Meisjes die tijd hebben voor de schoonheidssalon.
Weet je waar ik tijd voor moet maken ? Hinderlagen. Onthoofden.
Niet echt iets om van te dromen.
Cappuccino ?
- Jij meldt je aan. - Ik heb les.
Snyder ronselt vrijwilligers voor Halloween.
Hij heeft 'n interessant kijk op vrijwilligers.
- Wat wil hij ? - Kinderen begeleiden.
Op pad met je eigen kudde op suiker beluste dwergen.
Jasses. Ik hou 't bij vampiers.
Miss Summers. De minderjarige delinquent die ik zoek.
Halloween is precies wat voor jou. Eieren gooien, appels happen.
De ene hulproep na de andere. Maar niet dit jaar, juffie.
Ik zou graag helpen, maar ik heb carpaal-tunnelontsteking.
Ik kan geen zaklampen meer vasthouden.
De kinderen beginnen om vier uur, ze moeten terug zijn om zes uur.
Niet te geloven. Moeten we ons verkleden ?
Kostuums zijn verplicht.
Ik wilde lekker luieren. De enige rustige avond van 't jaar.
Met Halloween ? Ik dacht dat het een groot spookgedoe was.
Giles zegt dat het doods is voor de ondoden. Ze blijven binnen.
Daarom ben ik zo dol op vampiers. Je weet nooit wat ze doen.
- Harris. - Je ziet er weer magnifiek uit, Lar.
- Wat kan ik voor je doen ? - Jij en Buffy zijn vrienden, hé ?
We hebben 'n stevige basis voor toekomstig geluk.
- Ze is dus niet je vriendin ? - Helaas niet.
- Zou ze met mij uit willen ? - Lastige vraag. Nee. Geen kans.
Waarom niet ? Ik hoor dat ze snel is.
- Als de wind ? - Je weet wat ik bedoel.
- Je hebt het wel over m'n vriendin. - Wat wou je daaraan doen ?
Ik ga doen wat elke man zou doen.
Iets verdomd mannelijks.
Ophoepelen.
- Suikervrij. - Besef je wel wat je deed ?
- Bespaar ik je 'n dollar ? - Hij wilde me afranselen.
- Vergeet 't. - O, zeker.
Over twintig jaar ben ik misschien m'n reputatie als mietje kwijt.
Een blauw oog geneest, maar lafheid achtervolgt je eeuwig.
Bedankt voor je hulp.
Ik heb de kerel-code overtreden.
Arme Xander. Mannen zijn zo zwak. Hoe was het gisteravond ?
Een flop. Ik was te laat door een afmaakpartij. Ik zag er niet uit.
- Was hij boos ? - Hij was erg onboos.
Maar dat kwam vast doordat Cordelia in z'n cappuccino zat te kwijlen.
Angel trapt daar heus niet in.
Bedoel je dat ze toevallig langskwam in 'n te gekke jurk ?
Je snapt me heus wel. Ze is z'n type niet.
Denk je dat echt ? Ik weet niet wat z'n type is.
Ik ken hem nog geen jaar en hij geeft niet veel weg.
Jammer dat we niet bij 't dagboek van de Wachter kunnen.
Dat staat vast vol dingen over Angel.
- Ja jammer. Het is privé. - Giles bewaart het in z'n kamer.
- Bij z'n persoonlijke dossiers. - Het zou verkeerd zijn.
- Uitstekend. - Niets. Hallo.
Ik wilde je spreken over morgenavond.
We kunnen wel aan wat nieuwe gevechtstechnieken werken.
Je maakt me bang, Giles. Ga eens plezier maken.
Er is een plek waar je in 't donker naar bewegende beelden kunt kijken.
- Die beelden vertellen 'n verhaal. - Leuk hoor.
Ik heb heel veel ontspannende hobby's.
Bijvoorbeeld ?
- Verwijzingen checken. - Loop je wel eens naast je schoenen ?
Waarom is Halloween zo duf ? Vinden de demonen 't te commercieel ?
Interessant. Maar niet voor jou, vermoed ik. Wat doe je hier ?
Natuurlijk interesseert 't me. Als Doder hoor ik meer te weten.
Kijk me aan als ik tegen je spreek.
- Ik heb hier geen tijd voor. - Volgens Miss Calendar ben je 'n stuk.
Ze zei dat je een brok hunkerend iets was.
- Wat vind je daarvan ? - Ik weet niet...
- Brok hunkerend wat ? - Ik vind 't walgelijk
om aan zoenende volwassenen te denken. Grijp je kans.
- Dank je voor je interesse. - Het gaat me helemaal niet aan.
Waar zat ik met m'n hoofd ? Ik moest me schamen. Ik moet nu gaan.
Stuk ?
Daar kan ik mee leven.
- Kijk haar. - Wie is dat ?
Dat staat er niet bij. Het is gedateerd 1775.
Angel was toen 18. En nog mens.
Ging hij met dat soort meisjes om ? Ze is goed gekapt.
Ze ziet eruit als 'n jonkvrouw. Mooi zijn is zo'n beetje haar werk.
Ze was duidelijk 'n workaholic. Zo zal ik nooit worden.
Toe nou, zo mooi is ze niet. Ze heeft 'n eigenaardig middeltje.
- Kijk eens hoe smal. - Dank je. Ik voel me weer beter.
Ze is griezelig. Een circusattractie.
Geweldig om in zo'n prachtige japon
als 'n prinses naar een bal te gaan. Met paarden en bedienden.
Toch denk ik dat ik liever stemrecht heb.
Buffy, je liet Angel gister helemaal in z'n eentje zitten.
- Maar ik heb hem getroost. - Zal best.
- Wat is er met hem ? Ik zie 'm nooit. - Overdag niet.
Woont hij nog thuis ? Krijgt hij pas de auto als z'n vader thuis is ?
Z'n ouders zijn al 'n paar honderd jaar dood.
Oké. Ik bedoel... Wat ?
Angel is 'n vampier. Ik dacht dat je dat wist.
O, 'n vampier. Natuurlijk. Maar het knuffelige soort.
- Net 'n knuffelbeer met slagtanden. - Het is waar.
Je wilt me afschrikken omdat je bang bent voor concurrentie.
Je mag fantastisch zijn in de demonologie of zo,
maar als 't op uitgaan aankomt, ben ik de Doder.
- Wat heb je ? - Een oude klassieker.
- Wil je 'n goede raad ? - Niet eng genoeg ?
Je valt niet op als je je verbergt. Je begrijpt niet waar 't om gaat.
Gratis snoep ?
Je wordt wat je niet bent. Je kans om zonder gevolgen sexy en wild te zijn.
Ik wild ? Wild bij mij is hetzelfde als griezelig.
Onderschat jezelf niet. Je hebt het in je.
Xander. Wat heb jij ?
Dat is geen kostuum.
Ik heb nog 'n legerpak uit de dumpzaak. Niet meer dan twee dollar.
Luister, het spijt me echt van vanmorgen.
Ik probeer 't te verdringen.
Goed, dan laat ik je vanaf nu afranselen.
Dank je. Eigenlijk had ik...
Hallo ? We waren ons aan het verzoenen.
- Sorry, het is... Moet je zien. - prachtig.
Te kolossaal. Ik heb liever vrouwen in stretch.
Alsjeblieft. Mag ik ?
- Het is... - Schitterend. Ik weet 't.
Alsjeblieft.
Jeetje. Ik stel je voor aan de verborgen prinses.
- Dat is 'm helemaal, hé ? - Dit kan ik nooit betalen.
Onzin. Ik doe je graag 'n aanbod dat je niet kunt weigeren.
Daar komt 't.
Terugspoelen. Dat wil ik nog eens zien.
Ze is geraffineerd. Het schatje speelt graag.
Kijk waar ze hem doorboort. Dat is nog eens vindingrijk.
Spoel nog eens terug.
- Miss Edie wil haar thee. - Kom hier, poedeltje.
Hou je van mijn binnenste ? De delen die je niet kunt zien ?
Van top tot teen, liefje.
Ik bestudeer die Doder om te weten hoe ik haar moet doden.
En als ze dood is, kan jij weg en sterk worden.
Maak je geen zorgen. Alles verandert. Van buiten naar binnen.
- Het maakt haar zwak. - Heeft m'n diertje 'n visioen ?
Weet je wat ik mis ? Bloedzuigers.
Kom op, spreek tegen pappie.
Dat ding dat de Doder zwak maakt. Wanneer ?
- Morgen. - Met Halloween gebeurt er nooit wat.
Er is iemand gekomen om dat te veranderen.
Een nieuweling.
De wereld die u ontkent, bewoont u.
De vrede die u negeert, bezoedelt u.
Chaos. Ik verblijf, zoals altijd.
Uw getrouwe, ontaarde zoon.
- Waar ontmoet je Angel ? - Hier.
- Mam gaat weg. - Weet hij van je kostuum ?
Nee. Noem het maar een knaller uit z'n verleden.
Ik laat zien dat ik niet voor ze onder doe.
Kom maar, je kunt je niet de hele dag verbergen.
- Beloof dat je niet lacht. - Dat beloof ik.
- Je ziet er te gek uit. Echt. - Maar dit ben ik niet.
Daar gaat 't juist om.
Met Halloween ben jij niet jij, maar niet-jij. Snap je ?
Dat is Xander. Ben je er klaar voor ?
De jongens zijn vast sprakeloos als ze je zien.
Soldaat Harris meldt zich voor...
Buffy ? Lady Buff, hertogin van Buffonia. Ik sta verstomd.
- Voor mij geen stretch meer. - Dank u, meneer.
Dadelijk zie je...
- ... Casper. - Hallo, Will. Mooie Boe heb je daar.
Je groep, Summers. Zeg niets tegen ze, je mocht ze eens beïnvloeden.
Breng ze heel terug, dan mag je op school blijven.
Waar is je lijfwacht ? Zet ze haar haar in de krul ?
Oz ?
Hallo, Cordelia. Je bent net 'n grote kat.
- Spelen jullie vanavond ? - In de Shelter Club.
Komt meneer de zanger-die-niet- hoeft-af-te-bellen ook ?
- Hij heet Devon. - Zeg hem maar dat het me koud laat.
En dat ik niet over hem heb gesproken en dat ik je niet heb gezien.
- Wat moet ik tegen hem zeggen ? - Niets. Jeetje. Snap je dan niks ?
Waarom ontmoet ik nooit zo'n leuk meisje ?
Oké. Slijmen om extra snoep. Met tranen lukt het meestal prima.
'Ik heb je gemist' is riskant. probeer alleen chocolade te scoren.
Oké, troepen, daar gaan we.
Wat heb je van Mrs. Davis gehad ?
Dat moet ophouden. Nog een huis. We hebben nog 'n paar minuten.
Een snoepje of ik schiet.
Lieve hemel, wat zien jullie er schattig uit.
O jee, is alles op ?
Het gaat beginnen.
Ik zou zweren dat ik meer had. Sorry, meneer Monster. Misschien...
Laat haar los. Hou op. Wat doe je nou ?
O, god. Ik krijg geen lucht.
O, god. Ik ben echt 'n spook.
- Xander ? Ik ben Willow. - Ik ken geen Willow.
Hou op. Geen grapjes nu.
- Wat is er aan de hand ? - Ken je me niet ?
Ik zou maar dekking zoeken.
- Wat ben je ? - Luister, ik sta aan jouw kant.
Er is iets mis.
Ik was gekleed als spook en nu ben ik een spook. Jij ging als soldaat,
- en nu ben je 'n echte soldaat. - Moet ik dat geloven ?
- Geen wapens. Dat is 'n kind. - Opzij.
Geen wapens. Dat is 'n bevel. We moeten...
Gaat 't ?
- Het wordt kritiek. - Wat moeten we doen, Buffy ?
Alles goed ?
- Wat ? - Ben je gewond ?
- Ben je gewond, Buffy ? - Buffy ?
- Ze is Buffy niet. - Wie is Buffy ?
Dit is leuk. In welk jaar zitten we ?
1775, geloof ik.
- Ik begrijp 't niet. Wie ben je ? - We zijn vriendinnen.
Vriendinnen van wie ? Je jurk. Alles is zo vreemd. Hoe kom ik hier ?
Blijf ademen, anders val je weer flauw.
- Hoe redden we dit zonder de Doder ? - Wat is 'n Doder ?
- Laten we naar binnen gaan voor... - Een demon.
- Dat is 'n auto. - Is ze gek ?
Ze heeft nog nooit 'n auto gezien. Ze komt uit 't verleden.
- En jij bent 'n spook. - Naar binnen.
Ik zal je moeten vertrouwen. Waar gaan we heen ?
We zijn dichtbij... We gaan naar 'n vriendin.
Alles is veilig.
Mrs. Summers ? Mooi, ze is er niet.
- Waar zijn we ? - Bij jou thuis. We moeten...
Niet opendoen. Het kan 'n mini-demon zijn.
Dat zou ik kunnen zijn.
Jij bent het. Herinner je je helemaal niets ?
Ik begrijp hier niets van. Dat is 'n ander meisje.
Ik zou nooit zulke kleding dragen.
Ik vind 't hier niet prettig. Ik wil naar huis.
Je bent thuis.
Had ze zich niet kunnen verkleden als Xena ?
- Geen burger. - Ja.
Wat hadden we gezegd ?
Luidruchtig eng monster, weet je nog ?
Verdorie.
- Hij laat ons toch niet alleen ? - Ach wat.
Help.
- Xander, help me. - Kom binnen.
- Wat is er aan de hand ? - Je heet Cordelia, je bent geen kat.
- En wij zijn je vriendinnen. - Sinds wanneer ben je gek, Willow ?
- Ken je ons ? - Ja, bof ik even. Wat is dit ?
- Er is 'n boel aan de hand. - Ik ben aangevallen door Jo-jo.
Kijk m'n kostuum. Denk je dat party Town m'n borg teruggeeft ? Vast niet.
Blijf hier, dan haal ik hulp. Als er iets naar binnen wil, vecht je.
Zijn er geen mannen om ons te beschermen ?
- Wat is dat voor kletspraat ? - Ze hebben 'n soort geheugenverlies.
Blijf hier.
Wie heeft haar tot baas gebombardeerd ?
Dit is gaaf.
Zorg dat alles op slot zit.
- Kunnen we nergens heen ? - Hier blijven, zei ze.
Neem je bevelen aan van 'n vrouw ?
In 't leger zeggen we: Hou je waffel en...
Ze heeft gelijk. We lijden aan geheugenverlies.
Ik heb zoiets vast niet. Ik ga vaak in bad.
- Hoe verklaar je dit dan ? - Dat kan ik niet.
Ik ben keurig opgevoed. Ik hoef alleen maar mooi te zijn
en dan trouw ik waarschijnlijk met 'n baron.
Dit is geen theekransje. Je zult moeten vechten.
- Tegen hen ? Ik ga nog liever dood. - Dan sterf je.
Gelukkig, met jullie is alles goed.
- Het is 'n chaos buiten. - Wie ben jij ?
- Wat is er aan de hand ? - Woon je hier ?
Nee. Dat weet je best. Buffy, ik snap er niets van. Jij...
- Wat heb je met je haar gedaan ? - Iedereen is in 'n monster veranderd.
Hoe gaat 't ermee ?
Laat dat.
Jullie naar de keuken. Kattenvrouw, met mij mee.
Ik heb liever de man met 't musket. Heb je 'n musket ?
Die had ik dichtgedaan.
Spiets. Geef me 'n spiets.
Vlug.
Nee, Buffy.
Ik kan geen bladzijden omdraaien.
Is niet erg. Iedereen werd dus de personage waar hij voor doorging.
Xander was soldaat en Buffy een meisje uit de achttiende eeuw.
- En jij ? - Ik ben 'n spook.
- Het spook van wat ? - Dit is niets.
Je had Cordelia moeten zien. Ze had een tricot aan met kattenoren en zo.
Hemeltje. Is ze echt 'n kat geworden ?
Nee, zij bleef gewoon Cordelia. Alleen in kattenkostuum.
- Veranderde zij niet ? - Nee.
Momentje. Party Town.
- Haar kleding kwam van party Town. - En jullie kostuums ?
Uit die nieuwe winkel. Ethan's.
- Hierheen ? - Ze redt zich wel.
De personage die ze nu is, is hulpeloos.
Horen jullie dat ?
Ergens loopt 't zachtste vlees dat je ooit hebt geproefd.
We moeten haar alleen maar als eerste zien te vinden.
Mooi.
Is er iemand ?
Janus, een mythische Romeinse god.
- Wat betekent dat ? - De tweedeling van het zelf.
Mannelijk en vrouwelijk. Licht en donker.
Korrelig en romig. Nee, sorry. Dat is pindakaas.
Willow, verdwijn snel. Meteen.
Hallo, Ethan.
Hallo, Ripper.
Alles goed ?
Wat heb je toch ? Neem 'n pil.
Hij is 'n vampier.
Ze denkt... Ach, vergeet 't toch.
Het is goed. Angel is 'n goede vampier. Hij doet je niets.
- Echt niet ? - Beslist niet. Hij is onze vriend.
Door dat gevecht krijg ik 'n eigenaardig gevoel.
Jongens, kom snel binnen.
- Hergroeperen. - Zoek 'n pakhuis.
Dames, we gaan.
Geen omhelzing ?
Niet blij je oude vriend te zien, Rupert ?
Dat ik niet eerder heb bedacht dat jij 't was.
Deze Halloween-stunt riekt naar Ethan Rayne.
Inderdaad. Ik wil mezelf niet op de borst slaan, maar 't is geniaal.
pas dus op wat je wenst.
Het is gestoord. Onschuldige mensen worden de dupe.
En wij weten dat jij kampioen onschuld en oprechtheid bent.
- Een mooi nummer voer je op, ouwe. - Het is wie ik ben.
Wie je bent ? De Wachter ?
De jammerende hoeder van de Doder en haar vrienden. Ik denk 't niet.
Ik weet wie je bent, Rupert. En ik weet waartoe je in staat bent.
Maar dat weten zij niet, hé ?
Ze hebben geen idee waar je vandaan komt.
Verbreek de betovering. Verdwijn en kom nooit meer terug.
Waarom zou ik ? Wat levert mij dat op ?
- Dat je in leven blijft. - O, Rupert, je maakt me bang.
Hierheen.
Kijk of er andere ingangen zijn.
Blijf hier.
Het houdt niet op.
- De Ripper was toch dood ? - Hoe verbreek ik de betovering ?
Zeg 'alsjeblieft'.
Kijk nou.
Je beeft.
Je bent doodsbang. Alleen.
Verdwaald lammetje.
Te gek.
- Zeg hoe ik de betovering verbreek. - Janus. Breek het beeld.
Die vent mag je neerschieten.
- Krijg nou wat. - Ik ben bang. Ik wil naar mama.
Hallo, schat. Ik ben er weer.
Het is heerlijk om mezelf te zijn.
Welkom terug.
Jij ook.
- Weten jullie nog wat er is gebeurd ? - Ik was er, en ik kon er niet weg.
- Ja, dit pak zit ook erg strak. - Gaat 't weer ?
Ik zei wat. M'n lippen bewogen...
Geef maar op, Cordy. Daar kom je echt nooit tussen. Geloof me.
- Ze moeten terug naar hun ouders. - Ja, iedereen lijkt...
Waar is Willow ?
Wie is dat ?
- Ik ben weer de 20e eeuwse ik. - Is echt alles goed ?
Ik overleef het wel.
Ik snap 't niet. Waarom denk je dat ik je leuker vind in die jurk ?
Ik wilde eens 'n echt meisje zijn.
Het soort meisje dat je mooi vond toen je zo oud was als ik.
In die tijd haatte ik de meisjes. Vooral als ze van adel waren.
- Echt ? - De meesten waren zo saai.
Ik wilde altijd graag 'n opwindende, interessante vrouw leren kennen.
- Echt ? In wat voor opzicht ? - Dat weet je best.
Het was 'n zware dag. Vertel het me liever.
- Je hebt gelijk. Dat moet ik doen. - Absoluut.
TOT KIJK...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Slayerdude en -=Da-L=- van Epz Online